作者：万景路 来源：日本华侨报
酷暑时节，总想在这座由钢铁构筑的东京丛林里，寻得一处既能隔绝喧嚣、又能抵御炎日的清幽所在。幸不辱命，还真让我撞见了一个好去处——和式洄游庭园“向岛百花园”。
东武铁道伊势崎线的“东向岛站”，早年间唤作“玉之井站”。在那段战前岁月里，这里曾是著名的“花街”（即私娼区），也是永井荷风笔下《濹东绮谭》故事发生的背景地。对于不少东京老一辈男性而言，“玉之井”这三个字，或许承载着某些难以言说的怀旧情绪。为了洗去这段略显灰色的历史印象，1987年，东武铁道正式将其更名为“向岛站”。
翻阅明治三十一年（1898年）出版的风俗画集《新撰东京名会》，在《隅田堤》一节中可以看到对向岛的记载：所谓向岛，即指隅田川以东的区域。实际上，向岛最初的名字叫“关屋之庭”。这名字源于此地正对着隔关屋之里与隅田川御殿相望的庭院。还有一种说法是，幕府大将军在一次狩猎途中，指着这片区域称其为“向岛”，由此得名。当然，向岛的古称远不止这一个，诸如“牛岛”“寺岛”“洲崎”“请地”“柳岛”等旧名也曾在此流传。“牛岛”一词最早见于永禄二年（1559年）编修的《小田原众所领役帐》，文中提到“富永弥四郎 江户牛岛四村 百五十贯文”。这里的“牛岛四村”，对应的是旧本所的中乡、小梅、须崎以及押上地区。“洲崎”之名，据传取自东京湾三角洲那个如沙洲般突出的岬角；而“请地”原本写作“浮地”至于“柳岛”，则是因为海浪推积形成的沙丘地上种植了大量柳树而得名。
从东向岛站出发，沿着堤坝方向步行大约五六百米，便到了笔者今天要介绍的向岛百花园。这里曾是风流文人柴门聚集之地。说起百花园的大门，确实颇为引人注目。匾额上那苍劲有力的“百花园”三字，出自大名鼎鼎的御家人、狂歌师蜀山人之手。而这座园林，则是学者兼古董商佐原鞠坞亲手营建。
据佐原鞠坞回忆，文化九年（1812年），在各位先生的鼎力相助下，他购得寺岛村两千余坪田地并加以开垦。加藤千荫、村田春海、大田南亩（即蜀山人）、龟田鹏斋、大洼诗佛等文人，以及酒井抱一、谷文晁等艺术家，还有众多町民，共同捐赠了一年三百六十五株梅树作为基础，于是“百花园”由此诞生。与此同时，佐原家的本宅龟户梅屋敷位于龟户天神宫附近，庵主为清香庵喜右卫门。园内那棵著名的“卧龙梅”，相传由水户藩第二代藩主水户光圀命名。另有传说称，在第八代将军德川吉宗统治时期，这棵老梅枯枝复萌，再次扎根地面长成新树，因此又被赐名“世继梅”，寓意后继有人。这棵被誉为江户第一“铭木”的“世继梅”，花开洁白，香气浓郁。此外，园内还有其他诸多梅树，常常吸引文人墨客前来赏花吟咏。
因为广植梅花，向岛百花园在开园初期效仿了当时龟户的“梅屋敷”，故而又被称为“新梅屋敷”或“花屋敷”。后来，在园主与文人们的共同规划下，园内开始大量种植与和歌渊源深厚的草本植物。除了花草，许多野草也被引入其中，其中以“秋之七草”及其他秋季花卉之美最为著称。该庭园凭借巧妙的池泉、园路及建筑布局，以及园内矗立的三十多座石碑而闻名遐迩。得益于优越的地理位置，它在江户时代便已成为平民百姓可以当日往返的热门游览胜地。
正如前文所述，江户时期的向岛百花园常是文人雅士聚会的场所。著名画家兼俳人酒井抱一曾以“梅花于百花之前绽放”为灵感，为庭园题名为“百花园”；狂歌师蜀山人也在大门匾额上留下了墨宝。相传著名的“隅田川七福神巡礼”活动，起初正是这些文人为了排解冬日无花的寂寥而发起，后来才逐渐流行至民间。随着向岛百花园名声日隆，据说第十一代将军德川家齐与第十二代将军德川家庆也曾亲临此处，赏花品茗。
向岛百花园第五代园主、歌舞伎五代目传人市川团十郎，曾模仿松尾芭蕉的俳句戏作：“山师来此何为，栽种隅田川。”另一位明治时期的著名政治家和外交官榎本武扬，曾任外务大臣、海军卿及虾夷共和国总裁，也以热爱植物和园艺闻名。史料记载，榎本武扬不仅钟情于向岛百花园的园林设计，更喜爱这里的四季花草，甚至在此放养昆虫以助雅兴。晚年，他将居所迁至向岛，每日在此悠然饮酒，度过闲适岁月……
步入昭和时代，号称“断肠亭文人”的小说大家永井荷风在随笔中写道：若有朋友相邀，他如今仍会推辞其他事务，专赴向岛百花园。来到向岛，便有一种置身于百花丛中休憩的感觉，这曾是普通人的习惯。即便明知百花园已显荒废，此刻更应去探访这一具有独特价值之处。心中暗自思忖，虽废园徒有虚名，但若以欣赏废园的心境去看待它，若在闲暇之余能品味出几分荒凉寂寞的情思，倒也是一桩意想不到的幸事。永井荷风如是记述。
昭和十四年（1939年）七月，经东京市经营，向岛百花园作为收费公园重新对外开放。至昭和五十三年（1978年），它开始受到文化财保护法保护，被国家指定为“名胜及史迹”，这意味着园内的整备工作已趋于完善。更令人欣喜的是，每到秋天，百花园还会举办“听虫会”和“赏月会”。仅凭这些雅致的名称，便足以让人怀念起往昔的时光。静静伫立在园中的“芭蕉春之句碑”“山上臣忆良歌碑”“其角堂永机句碑”“月冈芳年显彰碑”等三十多座石碑，似乎仍在无声地诉说着向岛百花园的过往今昔……
顺便提一句隅田川七福神。百花园内供奉着福禄寿尊，辩财天在长命寺供养，寿老人在白髭神社供养，毗沙门天在多闻寺供养，布袋在弘福寺供养，惠比须和大黑天这两位神祇则在三围神社作为夫妇神一同受奉，被视为招福之神。因此，游览向岛百花园的同时，也能领略到隅田川七福神的风采。
如今，这座建于江户时代的古韵庭园坐落于都市中心，与周围充满现代活力的氛围形成了鲜明对比。闲暇之时，在领略散发江户风情的庭园之余，不妨穿行于绿意盎然的胡枝子叶隧道中、藤棚下，感受一番现代的清新意境。在这座拥有百年以上历史的优美洄游式庭园里放松身心，享受那份静谧典雅的韵味。尤其是在炎炎夏日里，这里确实不失为繁忙都市人偶尔静憩的佳所。
